1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
МУЗИКА: 'Аморе Аддио'
од Бриса Даволија

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,039
Здраво.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
тата?

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
МУЗИКА: 'Главни наслови професора Т'
од Ханеса Де Мајера

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
МОНИТОР БИПЕС,
ДООР ЦЛОСЕ

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Јаспер.

7
00:02:55,400 --> 00:02:58,039
Могу да седим са твојом мајком
неко време.

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,359
Ви схватате
болничка пнеумонија

9
00:03:01,360 --> 00:03:03,839
има највишу стопу морталитета
од 75%?

10
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Једна од четири шансе за преживљавање.

11
00:03:07,320 --> 00:03:11,719
Када сам се истуширао и завршио
курс антибиотика,

12
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
вратићу се.

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,199
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

14
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Да ли је отишао?
Хух... Да.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,919
како се осећаш?

16
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
Како ми је Рембрант сведок,
Чуо сам како се отварају бисерне капије.

17
00:03:28,400 --> 00:03:30,559
Могли би са мало уља.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,439
Ох, не, не секирај се, Вилфред.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,359
Има посла.

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,439
Као што вероватно знате,
Узео сам превртање.

21
00:03:37,440 --> 00:03:38,559
Мм. Са твог тавана.

22
00:03:38,560 --> 00:03:41,999
На срећу, под је био ту
да сломи мој пад.

23
00:03:42,000 --> 00:03:47,199
Моја намера је била да се вратим
и уништи кеш дневника,

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
и оно Јасперово.

25
00:03:51,080 --> 00:03:53,159
Да ли бисте желели да...?
Ох.

26
00:03:53,160 --> 00:03:55,999
Знаш где да нађеш
резервни кључ.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Под насмејаним Будом.

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,360
ЦАР ХАУЛЕР
БИСТЕ КОНТИНУИРАНО

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,599
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ох, Паул је.

30
00:04:19,600 --> 00:04:20,999
Стићи ћу те.
Да.

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Здраво, Паул.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,479
Изгледа као РТА.
Има.

33
00:04:27,480 --> 00:04:30,439
Међутим, нашли смо траг
сребрне боје и удубљења.

34
00:04:30,440 --> 00:04:33,679
Можда је било довољно
да скрене са пута.

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,199
Према речима болничара,

36
00:04:35,200 --> 00:04:37,879
возач је имао унутрашње крварење
и трауме главе.

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,799
Ваздушни јастук је био коришћен
а не замењен.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
ОК. Хвала.
Живели.

39
00:04:45,920 --> 00:04:49,119
Марианне Тиернеи жртве,
35 година.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,039
И добре вести,
морамо да кажемо мужу.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,399
Која је адреса?

42
00:04:53,400 --> 00:04:56,319
Он је у теретани у улици Фоунтаин.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,759
ЦЛАППИНГ
Идемо!

44
00:04:57,760 --> 00:05:01,559
Не, не, штикле, штикле заједно,
пете заједно, вратите се поново.

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
Хајде.

46
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
Не, морате да радите на својој висини.

47
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
Морате радити на својој висини,
добити више. Следеће, хајде!

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,399
Рекла је да ће бити неколико сати.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
Да ли је рекла где иде?
хм...

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
Била је, овај...

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Састајала се са пријатељем.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Ниси питао ко?
Хух!

53
00:05:33,080 --> 00:05:36,119
Звао сам сваког пријатеља
могао сам да замислим. хм...

54
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Мора да сам звао Марианне, овај...

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,359
..30, 40 пута.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
ГЛАС ЛОМА: И, овај...

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Хоћу ли се пробудити из овога?

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,039
"Хоћу ли се пробудити?"

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,279
Никад се не зна
када ће се завршити, зар не?

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
ста?
Не знам, то је...

61
00:06:09,960 --> 00:06:12,519
Као да ју је звао
40 пута, зар не?

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,759
Будан је целу ноћ.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
Волео ју је, и...

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..отишла је.

65
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Извините.

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,759
идемо.

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
МУЗИКА: 'Белла Тарентелла'
аутори Алаин Певзнер и Мауризио Мациоце

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,239
Ах!

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
Ви сте овде.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,519
Па, твоја телефонска порука
није ми оставио много избора.

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Зар није?
Можда сте погрешно протумачили нијансу.

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,039
Јаспере, ја сам изван граница

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,559
онога што је прикладно
самим тим што сам овде.

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,799
А ипак кажеш себи?

75
00:06:58,800 --> 00:07:01,319
кажем себи
близу смо пробоја.

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,199
И онда ћеш бити
завршио са мном. Савршено.

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Моја мајка је пала.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,679
Она је, очигледно, била на тавану.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,119
Морам да знам
шта је тражила.

80
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
А ја сам овде... зашто?

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
Не могу да идем на таван.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Наравно да не.

83
00:07:41,160 --> 00:07:44,079
То је добар таван.

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,399
Је ли?
Да.

85
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Чист таван
је знак празног живота.

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,399
Ох.

87
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
Мислим да сам можда нашао
шта је тражила.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,319
ја-ја-ја...

89
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
Не могу да читам ове.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,879
Мораћете то да урадите.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,319
Ох, не. хм...

92
00:08:42,320 --> 00:08:44,999
Верујем ти, наравно...

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,479
само да пренесе информације
што је апсолутно неопходно.

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,719
Хм.

95
00:08:49,720 --> 00:08:52,079
Да ли очекујете
Аделаидина дозвола?

96
00:08:52,080 --> 00:08:55,399
Јер ово је од твоје мајке
имовине.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Мене обавезује етички кодекс.

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
Видим.

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Ха!

100
00:09:03,560 --> 00:09:06,559
Све што желим да знам
може бити садржано у овој свесци,

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
а ипак не можемо да га прочитамо.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,719
Ја-ја-не желим своју мајку
да знамо да смо ове видели.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,239
Мораћемо да их вратимо.

104
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
мислиш,
I'll have to put them back.

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Могу ли?

106
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Ох.

107
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
Да, било је, овај...

108
00:09:26,520 --> 00:09:29,799
Тако је било када сам га нашао.

109
00:09:29,800 --> 00:09:34,359
Нарцисоидност је била једна од речи
тражили су од мене да спелујем.

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Савесно, то је било друго.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Trying to make everyone happy.

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
хм...

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,239
Ово покреће сећање. хм...

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,719
'Моја седма рођенданска забава,

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,479
'у подруму,
peering through the door.

116
00:09:51,480 --> 00:09:53,959
'And I can see my father's feet
суспендован у ваздуху.'

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,399
ЧОВЕК: 'Ниси ти крив,
ми ћемо ово поправити.'

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
И чујем његов глас, како прича.

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Да ли је то могао бити неко други?

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
Је ли то крв?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,279
Желели бисмо да разговарамо са било ким
суочавање са саобраћајном несрећом

122
00:10:31,280 --> 00:10:32,519
на Довнхам Роад, молим.

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Да, наравно.
Хвала.

124
00:10:36,600 --> 00:10:38,159
ОНА УЗДИШЕ

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,759
Биће све у реду, хм?

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Биће све у реду.

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,719
Да.

128
00:10:44,720 --> 00:10:46,559
Петер Тиернеи је мој тренер.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,279
Себ је у националном
гимнастичка екипа.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,319
Имамо Светско првенство
долази горе.

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,799
За две недеље.

132
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
Мислим да је поштено рећи да је Себ
није се у потпуности применио.

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Посвађао сам се са Петером.

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,319
И Маријана, позвала ме је,
желео да се упознам.

135
00:11:06,320 --> 00:11:08,359
Да закрпим ствари.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
Радила је ово раније.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Договорили смо се да се нађемо у Бистроу.

138
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
На путу сам пропустио скретање.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Возећи се назад, мој...

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,599
..мој ауто је бацио поглед на...

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Случајно је то био Марианнин ауто.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
Јесте ли видели њену несрећу?

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Реци истину.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Нисам знао да је то Маријана.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Била је мрачна, јака киша.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,479
У мом погледу уназад,
Видео сам како ауто напушта пут.

147
00:11:46,480 --> 00:11:47,999
Чињеница је да је видео возача...

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
Само нека Себ одговори.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Видео сам је како излази из аута.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,279
Још увек ниси препознао Марианне?

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Па не. Али претпоставио сам...

152
00:11:59,240 --> 00:12:01,279
..ко год то био, ја...

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Претпоставио сам да је добро.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
И ниси мислио да провериш?

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Био сам забринут
Можда сам прешао границу.

156
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Па, шта си урадио?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Отишао сам у Бистро.

158
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Чекао сам.

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Звао сам Марианне, нисам добио одговор.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Почео сам да бринем, па сам се вратио.

161
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
Хитна помоћ је била тамо.

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
И тада је препознао
ауто.

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
Нисам знао шта да радим.

164
00:12:43,440 --> 00:12:44,999
Све је у реду!

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
све је у реду.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
Нећемо моћи да докажемо
опасна вожња,

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,159
или прекорачење границе.

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,359
Издајте му позив
за напуштање лица места.

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,039
Једна ствар која се не слаже,

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,839
Себ је рекао да Марианне Тиернеи
изашао из аута.

171
00:12:57,840 --> 00:13:01,159
Упркос повредама
то ју је убило.

172
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Питајте форензичаре,
види има ли блата на њеним ципелама.

173
00:13:08,280 --> 00:13:11,279
Лепо, тата.

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
ЛИСА ЗЕВЈЕ

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,319
Ево нас.

176
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Овде је мало хладније.

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,439
ОК.

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
Шта си рекао, хоћеш ли чаја?

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,719
Нарцисоидни родитељи
тражити пажњу,

180
00:13:34,720 --> 00:13:36,119
додворавање

181
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
и усклађеност њихове деце.

182
00:13:40,240 --> 00:13:45,439
Да би то постигли, они осцилирају
између чврсте емоционалне уцене,

183
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
и хладно, дистанцирано понашање.

184
00:13:49,840 --> 00:13:51,479
Деца таквих родитеља

185
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
често одрастају да постану
одрасли без деце.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,199
Родитељ третира као додатак,

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,479
нису у стању да се сагледају
одвајање

188
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
да имају своје дете
створио би.

189
00:14:08,080 --> 00:14:11,399
Нарцисоидни родитељ
реаговаће са презиром,

190
00:14:11,400 --> 00:14:12,799
бес...

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,279
психичко злостављање,
и физичко насиље,

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,919
када објективизовано дете

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,639
несвесно се одриче
на своју обавезу

194
00:14:22,640 --> 00:14:26,599
да делује као извор
нарцисоидног снабдевања.

195
00:14:26,600 --> 00:14:30,559
Добро, тако да познајемо Марианне Тиернеи,
35 година, шест недеља трудноће,

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,599
задобио ретростернални хематом

197
00:14:32,600 --> 00:14:34,759
изазвана ударом
волана,

198
00:14:34,760 --> 00:14:37,679
и крварење на мозгу
изазвана унутрашњим ударом бича.

199
00:14:37,680 --> 00:14:38,999
Али није тако умрла.

200
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
Ово је управо стигло.

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,639
Петехијални осип овде,

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,719
плус едем слузокоже
на ждрелу

203
00:14:44,720 --> 00:14:48,039
потврђује да Маријана
био угушен.

204
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Ко је наш први интервју?

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,319
Муж, Петер Тиернеи.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,439
Он је и Себов тренер.

207
00:14:54,440 --> 00:14:56,999
Јуче, убица
је играо улогу.

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,399
Данас су се пробудили
у ишчекивању другог чина,

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,679
у којој су шокирани да уче
да је Маријана убијена.

210
00:15:03,680 --> 00:15:05,679
Они су увежбали своју реакцију.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,199
Не дозволите им да га користе.

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,359
Задржите информације
да је ово истрага о убиству.

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
Настала напетост ће скоро
свакако изазвати њихово деловање.

214
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
На који начин?

215
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Мораћемо да сачекамо и видимо.

216
00:15:31,640 --> 00:15:33,719
Назад на посао?

217
00:15:33,720 --> 00:15:36,679
Ово је професор Темпест.
Он нам помаже у случају.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,839
Само дам до знања својим пријатељима
да ми је жена мртва,

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,639
да ли ти је то у реду?

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,479
Петар...

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,839
разговарали смо са Себом Верморелом.
Зашто?

222
00:15:44,840 --> 00:15:47,559
Био је сведок несреће.
Себ?

223
00:15:47,560 --> 00:15:48,959
Шта је видео?

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,879
Па, видео је како ауто напушта пут.

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,719
Није знао да је то Маријана
док се није возио кући.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
Зато га данас нема?

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,879
Верујем да је он твоја звезда.

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,639
Могао би бити.
Могло би бити?

229
00:16:00,640 --> 00:16:02,399
Недостаје му дисциплина.

230
00:16:02,400 --> 00:16:05,159
Ушао је у станицу
са мајком и оцем.

231
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
Мајка је имала дисциплину.
Као шта?

232
00:16:09,360 --> 00:16:11,759
Гимнастичарка.
Шта се десило?

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Сломио јој врат
изводећи Томас Салто.

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,399
Покрет је сада забрањен.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Урадили сте своје истраживање.

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
Да ли сте знали да је ваша жена трудна?

237
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
ста?

238
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Ваша жена је била трудна шест недеља.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Нисам имао појма.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,599
шта ти мислиш?

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,559
За то су потребна четири мишића лица
изразити изненађење.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,839
Ови изрази се крећу од,
"Нисам то знао"

243
00:16:39,840 --> 00:16:41,559
на, "То је невероватно."

244
00:16:41,560 --> 00:16:44,639
Реакција Питера Тирнија
био на крајњем крају скале.

245
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
Не само да није знао,

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,759
Рекао бих да је то мислио
немогуће.

247
00:16:47,760 --> 00:16:49,839
Зашто? Зашто немогуће?

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Очигледан одговор би био
да је неплодан.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,759
Марианне је имала аферу?
Да ли је знао?

250
00:16:56,760 --> 00:17:00,079
Могуће. Или је можда једноставно
посумњао на привлачност.

251
00:17:00,080 --> 00:17:01,999
Себу?

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,079
Могао је да је прати

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,199
да спречи њихов сусрет,
пронашао је након несреће.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Морамо га довести.
Да.

255
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Где је Петар?
Отишао је.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,519
ЕНГИНЕ СТОПС

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
ХЕ ПАНТС

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Хеј!

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Хеј!

261
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
ГЛАСС СМАСХИНГ

262
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Хеј!

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,959
Себ!
шта то радиш? Смири се!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,039
Шта си урадио мојој жени, а?
Аргх!

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Хеј, Петре, шта радиш?!

266
00:18:11,760 --> 00:18:14,479
Ово је лудо!
Могао је да је спаси.

267
00:18:14,480 --> 00:18:17,199
Не! Не! Не!

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,759
Аргх!

269
00:18:18,760 --> 00:18:20,719
Хеј-хеј-хеј!
ДАН: Скидај се с њега!

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Скидај се с њега! Скидај се с њега!

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Ах, ах, ах, ах!

272
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Оптужио си Себа Верморела
да убијеш своју жену.

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Мислите ли да ју је затрудњео?

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
ХЕ ТУТС

275
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Начин на који су се заједно понашали.

276
00:18:48,840 --> 00:18:51,639
Знакови су били тамо. ја...

277
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Само сам изабрао да их игноришем.

278
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
Рекао си да ју је убио.
Да.

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Ако је видео судар,
зашто није стао?

280
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
Г. Тиернеи, имамо доказе
да је твоја жена убијена.

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,719
И то није био судар
то ју је убило.

282
00:19:12,720 --> 00:19:14,079
Била је угушена.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
Шта...?

284
00:19:16,840 --> 00:19:18,799
бр.

285
00:19:21,600 --> 00:19:23,839
Не!

286
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Не! Не!
Петар...

287
00:19:28,280 --> 00:19:29,999
Петер, Петер.
Позовите хитну помоћ.

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
Да, да, има крви, Лиса.
Узми један брзо.

289
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Себ.

290
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Само Себ.

291
00:19:50,320 --> 00:19:54,679
Себ, изгледа да твој тренер тако мисли
спавао си са његовом женом.

292
00:19:54,680 --> 00:19:55,959
ХЕ СЦОФФС

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,199
бр.

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
Па, знамо од
Маријанин телефонски запис

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,319
да је назвала твој фиксни телефон.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Па, хтела је да се упознамо.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Зашто није контактирала твој мобилни?

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,319
Било је ван наплате.

299
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
Ко је знао за позив?

300
00:20:10,400 --> 00:20:12,319
Нико.

301
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
Само ја.

302
00:20:14,760 --> 00:20:17,359
Да ли сте знали за свог сина
и Маријана?

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,319
Не, наравно да не.

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,759
Управо је напунио 17 година. Дакле...

305
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
Знаш, видео сам те
код Сребрне јеле јуче.

306
00:20:25,240 --> 00:20:27,239
Био сам у посети својој мами.
Да ли је то био твој тата?

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Хајде да се задржимо на теми.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
Да имам и најмањи наговештај
афере,

309
00:20:32,720 --> 00:20:34,159
Ја бих томе стао на крај.

310
00:20:34,160 --> 00:20:37,599
Мислим, афера са женом
селектора репрезентације?

311
00:20:37,600 --> 00:20:41,319
Ако желите да завршите каријеру,
то би био најбржи начин.

312
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Осим повреде.

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,239
Па, овакве ствари се дешавају.

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,439
Дакле, Себ ти је узео ауто?

315
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Без мог знања.

316
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Шта си радио те ноћи?

317
00:20:54,320 --> 00:20:55,999
Био сам код куће. овај...

318
00:20:56,000 --> 00:20:58,439
Леа је гледала
програм за кување.

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,919
Питао сам шта радиш.

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Гледао сам то са њом.

321
00:21:03,120 --> 00:21:06,399
Дуане Верморел води своју породицу
одговорности веома озбиљно.

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,159
На питање о његовом алибију,
говорио је о својој жени.

323
00:21:09,160 --> 00:21:11,679
Њена невиност је важнија
него свој.

324
00:21:11,680 --> 00:21:13,039
Или можда није невин.

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,919
Мм. Професоре?

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,479
Врати Дуане Верморел назад
прва ствар сутра.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Нека зна да је осумњичен
у истрази о убиству.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
Ох, здраво, тата.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,799
Јесу ли те претресли?
Само зато што сам инсистирао.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
ДАН ЛАУГХС

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
Јеси ли га донео?

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,159
ДАН ИЗДИШЕ

333
00:22:03,160 --> 00:22:05,999
Добио сам га у малој златари
у Маргејту.

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,639
Два месеца плате.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"За Т-М-Б-Г-И-Т-В."
Шта то значи?

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
То је била песма која се свидела твојој мами.

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
Најлепша девојка
У свету.

338
00:22:20,800 --> 00:22:22,239
тата.

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,759
БОБ ЧИШЋА ГРЛО

340
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
Па, кад ти је мама рекла
хтела је да га имаш?

341
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Када је била у болници.

342
00:22:30,840 --> 00:22:32,399
шта си рекао?

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,519
Па, бити млад...

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,319
и глупо,

345
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Рекао сам да нисам такав тип
удати се.

346
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Сад ће се смејати горе.

347
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
Ова Лиса, она је...

348
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
прилично посебан?

349
00:22:52,840 --> 00:22:55,199
Она је прилично посебна, тата.

350
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Хоће ли она рећи да?

351
00:23:01,760 --> 00:23:07,079
Види, све што знам је
ако је не питам,

352
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
зажалићу
до краја живота.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,759
Дакле, надамо се да.

354
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
ДАН ЦХУЦКЛЕС

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
ДУН УЗДАЈЕ,
ОТВОРИ СЕ

356
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Зашто ми ово показујеш?

357
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Марианне Тиернеи је убијена.

358
00:23:45,760 --> 00:23:47,519
Боже мој.

359
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Како?

360
00:23:49,840 --> 00:23:51,079
Судећи по његовом држању,

361
00:23:51,080 --> 00:23:55,079
Дуане Верморел је то знао Марианне
био убијен.

362
00:23:55,080 --> 00:23:57,439
Предлажем да га држимо у изолацији

363
00:23:57,440 --> 00:24:00,639
и, независно један од другог,
саопшти вести својој жени и сину.

364
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Процењиваћу њихове реакције.

365
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
ПХОНЕ ЦХИМЕС
Извините.

366
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
Професоре?

367
00:24:35,920 --> 00:24:37,159
ЗВОНА НА ВРАТИМА

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,959
као што знате,
границе клијент-терапеут

369
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
су нешто што схватам веома озбиљно.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,799
Дакле, ако то осећате
Прешао сам меру,

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
мораш ми рећи.

372
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
Рекао си да је хитно.
Хм.

373
00:24:54,960 --> 00:24:57,999
Мрља на твојој награди за правопис...

374
00:24:58,000 --> 00:25:00,359
За коју сте претпоставили да је крв.
Претпоставили сте.

375
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Мислим, нисам се сложио.

376
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
У сваком случају, то ме је подстакло
на реквизицију...

377
00:25:08,000 --> 00:25:09,799
извештај о обдукцији вашег оца.

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Не питајући моју дозволу?

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Хоћеш да наставим?

380
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
ОН УЗДИШЕ

381
00:25:22,000 --> 00:25:24,039
Реци ми.

382
00:25:24,040 --> 00:25:29,399
Па, док је пресуда
била смрт вешањем, као што знате,

383
00:25:29,400 --> 00:25:31,879
било је неких детаља
што ме је нагнало

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,639
да ступи у контакт са мртвозорником
који је поднео пријаву.

385
00:25:34,640 --> 00:25:38,919
Сада има 86 година,
његово име је Френсис Мом.

386
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Сетио се случаја.

387
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Рекао ми је...

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,839
..да су модрице
око врата свог оца

389
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
указало да лигатура
можда је примењен постмортем.

390
00:25:56,600 --> 00:26:00,399
Док је повреда главе,
који је очигледно претрпео

391
00:26:00,400 --> 00:26:02,719
када је конопац пресечен
и тело је пало...

392
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
То је био ударац који га је убио.

393
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Могуће.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Зашто господин Маугхам није инсистирао
на полицијској истрази?

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,679
Рекао ми је да је био под утицајем...

396
00:26:16,680 --> 00:26:19,599
по исказу очевидаца

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,919
младог професора криминологије.

398
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Вилфред Хамилтон.

399
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Глас који сам чуо...

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..скривајући се у подруму.

401
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
То је био декан?

402
00:26:52,080 --> 00:26:53,679
Зашто моја мајка
никад ми ово није рекао?

403
00:26:53,680 --> 00:26:55,359
професоре...

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
Требаш да ме возиш
у болницу.

405
00:26:56,920 --> 00:26:58,959
Мислим да треба да одвојите време
да ово асимилује.

406
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Шта ми треба
је да разговарам са својом мајком.

407
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Не, не морате.

408
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Они су овде, Ридгеваи.
ОК.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,479
Мр Ридгеваи.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
Моји клијенти су долазили овде
својом вољом.

411
00:27:15,840 --> 00:27:18,399
Себ је слободно признао своју умешаност.

412
00:27:18,400 --> 00:27:20,439
С обзиром да је ово
саобраћајна незгода,

413
00:27:20,440 --> 00:27:22,159
већ сте потчинили породицу

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,519
до потпуног
неоправдано испитивање.

415
00:27:24,520 --> 00:27:28,279
Држите г. Верморела са собом
апсолутно нема разумних разлога,

416
00:27:28,280 --> 00:27:30,999
и очекујете да они направе
поново доступни.

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,679
Неће одговарати
још питања.

418
00:27:33,680 --> 00:27:36,839
И морам инсистирати на г. Верморелу
моментално ослобађање,

419
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
или ће их бити
озбиљне последице.

420
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Разговараћу са мојим ДЦИ.
Добро.

421
00:27:45,440 --> 00:27:47,239
Сјајно, сјајно.
ОК? У реду?

422
00:27:47,240 --> 00:27:50,879
Не треба да гњавимо ДЦИ Госвамија
са овим.

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,639
Па, шта? Ослободити Дуанеа Верморела?

424
00:27:53,640 --> 00:27:55,479
Немамо основа да га оптужимо.

425
00:27:55,480 --> 00:27:58,119
Па, ставља тачку
према професоровом плану, зар не?

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,879
То је био Малколм Риџвеј.
Он је на хиљаду на сат.

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Мислим да су тако богати људи
глумити.

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,759
Да, у праву си.

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Пустићу га.
ОК.

430
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
ОТВОРИ СЕ

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Данас више неће бити питања.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Ох.

433
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
Осим ако, наравно,
радије би остао?

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
Твоја жена и син
чекају на вас.

435
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
Хвала. Хвала.

436
00:28:44,360 --> 00:28:46,439
ДООР ЦЛОСЕ
"То је било стварно чудно."

437
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Било је као Дуане Верморел
није желео да иде кући.

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,399
Лисе... мислим
Можда је желео да призна.

439
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Лиса.
Да?

440
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
Ти одлазиш.
Да.

441
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
Људи могу, хм... да се раздвоје.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Да.
и...

443
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Хм.

444
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
Лиза Донкерс...
Хм!

445
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..хоћеш ли се удати за мене?

446
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
Па, заиста си изабрао
романтично место за просидбу.

447
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Па, овде сам се заљубио
са тобом.

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Хоћеш ли?

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,279
Да.
Да?

450
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Да, да, Дан.
Да?

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
ОН ИЗДИШЕ

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Па, шта ти је требало толико дуго?

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,799
Где је моја мајка?
Јаспер.

454
00:30:03,800 --> 00:30:05,359
ГДЕ је моја мајка?

455
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Она иде на физиотерапију.

456
00:30:09,040 --> 00:30:10,879
шта није у реду?

457
00:30:10,880 --> 00:30:13,079
Био си тамо...

458
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
када ми је отац умро.
Дали сте изјаву мртвозорнику.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Да, јесам.
Зашто ми никад ниси рекао?

460
00:30:22,920 --> 00:30:25,319
Јеси ли ти убио мог оца?
Јаспер...

461
00:30:25,320 --> 00:30:27,439
Ти си га убио.

462
00:30:27,440 --> 00:30:29,919
И учинио си да то изгледа као самоубиство!

463
00:30:29,920 --> 00:30:32,759
Без лажи, молим!

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Јаспер.

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Седи.

466
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
Желиш да знаш шта се догодило.

467
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Седи.

468
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
у праву си.

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Твој отац није извршио самоубиство.

470
00:31:04,040 --> 00:31:06,679
Али твоја претпоставка о Вилфреду
је погрешно.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Био је ван контроле,
а ја сам радио... Вилфред.

472
00:31:14,080 --> 00:31:17,159
Твој отац те је волео, Јаспер.

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Али имао је проблема.

474
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
Ујутро на
твој седми рођендан...

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,719
..твој отац је био пијан.

476
00:31:30,720 --> 00:31:33,319
ОДЈЕЦИ УЗВИКА: Не! Не, Јаспер!

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,519
'Бацио је торту на земљу.'
Јаспер!

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,039
'викао сам.'

479
00:31:38,040 --> 00:31:39,319
ОНА ВЛАЧИ

480
00:31:39,320 --> 00:31:40,839
'Ударио ме је.'

481
00:31:40,840 --> 00:31:43,759
Зграбио си га за руку.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,239
Јесам ли?

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,759
Ја... не сећам се.

484
00:31:47,760 --> 00:31:50,679
Покушавао си да ме заштитиш.

485
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Онда... Онда те је покупио
по свом грлу.

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,679
'Мислио сам да ће те убити.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
'Па, ја... ударио сам га.'

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,839
ОНА ГРУНТА

489
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Ох, сила коју сам употребио...

490
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
Побегао си у подрум,
не би изашао.

491
00:32:10,040 --> 00:32:11,959
Звао сам Вилфреда.

492
00:32:11,960 --> 00:32:14,919
Поправићемо ово,
ми ћемо ово поправити, у реду?

493
00:32:14,920 --> 00:32:16,479
Не, али како то можемо поправити? Како?

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
То је била моја идеја
да изгледа као самоубиство.

495
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
Ја-ја... не сећам се.

496
00:32:28,480 --> 00:32:32,119
не сећам се
он ме напада. ја...

497
00:32:32,120 --> 00:32:34,279
Не сећам се да си га ударио.

498
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Драго ми је да се ниси могао сјетити.

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
ти...

500
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
дозволило ми да верујем
то је било самоубиство.

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,039
цео мој живот...

502
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Кривила сам себе.

503
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Он је то урадио
јер ме се стидео.

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,879
Зато што нисам вредео живота.

505
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
Јаспере, имао си седам година.

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,839
Истина би била поражавајућа.

507
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
Истина би ми дозволила
да верујем да си ме волео.

508
00:33:11,760 --> 00:33:14,839
Од тренутка
отворио си очи,

509
00:33:14,840 --> 00:33:17,679
твоје прелепе зелене очи,

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
све што сам урадио
био из љубави према теби.

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,439
мајка...

512
00:33:24,440 --> 00:33:26,879
ти си нарцис.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Не можете помоћи.

514
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Све што сте икада урадили...

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..било је за тебе.

516
00:33:45,040 --> 00:33:47,439
Како је могла то да уради?

517
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Како је могла то да уради
свом рођеном сину?

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
шта ћеш да радиш?
ста да радим?

519
00:33:55,640 --> 00:33:57,639
Моја мајка је извршила убиство.

520
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Морам да обавестим полицију.

521
00:34:02,400 --> 00:34:04,039
Јаспер.
МУШКАРАЦ: 'Полиција Кембриџа.'

522
00:34:04,040 --> 00:34:06,479
Хоћете ли ме препустити
за ДЦИ Госвамија, молим?

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,519
"Само тренутак, заузета је."

524
00:34:08,520 --> 00:34:12,279
Да, да. издржаћу.
Јаспер, хм...

525
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
Мислим да журиш у ово.
Нешто ми је пало на памет.

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,879
Буљи ме
право у лице.

527
00:34:19,880 --> 00:34:23,319
Леах Верморел
убио Марианне Тиернеи.

528
00:34:23,320 --> 00:34:24,519
Нисам могао да га видим

529
00:34:24,520 --> 00:34:27,759
јер сам провео деценије
поричући истину о мојој мајци.

530
00:34:27,760 --> 00:34:29,919
Јаспере, мораш да размислиш
о утицају

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,239
ово ће имати на њој...
Ако ово не пријавим,

532
00:34:32,240 --> 00:34:35,319
како могу по својој савести извести
полиција кривице Лије Верморел?

533
00:34:35,320 --> 00:34:37,599
Каква природа лицемера
да ли би ме то учинило?

534
00:34:37,600 --> 00:34:39,599
Шта, ти стварно мислиш да су ти злочини
су исти?

535
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
др Голдберг,
Морам рећи истину.

536
00:34:42,120 --> 00:34:44,599
Ако не кажем истину,
Не знам ко сам.

537
00:34:44,600 --> 00:34:49,759
Слушај, слушај, Марианне Тиернеи
је хладнокрвно убијен. Мм?

538
00:34:49,760 --> 00:34:52,159
Твоја мајка је деловала да ти спасе живот.

539
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
Јаспер!

540
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
'ДЦИ Госвами говори.

541
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
'Хало?'

542
00:35:01,120 --> 00:35:03,559
ДЦИ Госвами,
ово је професор Темпест.

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Ох, Исусе Христе.
"Да?"

544
00:35:06,840 --> 00:35:09,639
Зовем са информацијама
о убиству.

545
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
'Слушам.

546
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
'Професоре?

547
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
"Професоре?"
ПОЗИВ ОДСКЉУЧУЈЕ

548
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
ХЕ ЈЕЦА

549
00:35:52,360 --> 00:35:54,679
ја-ја...

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,039
Нисам знао да то могу.

551
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
ОН ШМРШИ

552
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Направили сте искорак.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,519
Јаспер!

554
00:36:19,520 --> 00:36:22,839
шта сам урадио,
не морате да пријавите.

555
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
бр.
Ја ћу то учинити.

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,439
Молим те додај ми мој телефон.

557
00:36:28,440 --> 00:36:30,639
мајка...

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,439
ако то урадиш...

559
00:36:32,440 --> 00:36:36,359
Бићу приморан да кажем полицији
да сте потресени

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
и крајње збуњен.

561
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Ох, Јаспер.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
Чекај.

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,839
Ох...

564
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Мој драги слатки дечаче.

565
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
Ово није непријатно.

566
00:37:35,400 --> 00:37:36,919
Како је твоја мама?

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
Она је добро, да.

568
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Ко ће је посетити
ако одеш у затвор?

569
00:37:43,600 --> 00:37:44,999
Ја... морам да идем.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Дуане, имаш избор.

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,159
не радиш ништа,
сазнајемо ко је убио Маријану,

572
00:37:51,160 --> 00:37:53,319
цела твоја породица
биће умешани,

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,679
или ми можете само рећи
шта се десило.

574
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Само једна особа
суочава са последицама.

575
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Немам шта да ти кажем.

576
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Бићеш деда.

577
00:38:09,640 --> 00:38:12,079
Имамо резултате ДНК.

578
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
Маријана је носила Себову бебу.

579
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
Моја жена је добра мајка.

580
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Твоја жена?

581
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
Она, овај...

582
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
Понекад она пукне.

583
00:38:38,040 --> 00:38:39,759
Она то не мисли.

584
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
Зашто си својој мајци набавио телефон?

586
00:38:48,760 --> 00:38:50,679
Здраво, Дуане говори.

587
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
Ох, Марианне.
Да, извини. овај...

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Да, само ћу...
Ја ћу га викнути. Себ!

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
За тебе.

590
00:39:04,360 --> 00:39:07,759
Да.
Послао сам ти поруку пет пута.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,159
Зашто ме игноришеш?

592
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Нисам, мој телефон је празан.

593
00:39:17,760 --> 00:39:19,839
Не ради то!

594
00:39:19,840 --> 00:39:21,039
ОН УЗДИШЕ

595
00:39:21,040 --> 00:39:22,519
Морам да разговарам са тобом.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
'Нађимо се у Бистроу.'

597
00:39:26,120 --> 00:39:27,479
Попио сам пар пића.

598
00:39:27,480 --> 00:39:29,279
ОНА УЗДИШЕ

599
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
Себ... спаваш са неким,
постоје последице.

600
00:39:34,800 --> 00:39:37,279
"Бићу тамо за десет минута."

601
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
ФООТСТЕПС
СИЛАЖНЕ СТЕПЕНИЦЕ

602
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
Мама, мој телефон!

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,839
Не идеш нигде.

604
00:39:47,840 --> 00:39:49,439
бр.

605
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
Знао сам да се нешто дешава!

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Та жена је курва!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
Ох, не, Себ, не, не!

608
00:40:00,520 --> 00:40:03,039
Одбацујете своју будућност!

609
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

610
00:40:05,560 --> 00:40:08,639
Кренула је за њим.
Она...

611
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Вратила се око сат времена касније.

612
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
КЕИС ЦЛИНК

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Шта се десило?

614
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
Имала је несрећу.

615
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Да ли је она добро?
Она је добро.

616
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Не може бити боље.

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
МАРИАННЕ ВХИМПЕРС

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Ургх! Упомоћ!
МАРИАННЕ СОБС

619
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
ЈЕЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

620
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
ПРИГУШЕНИ СТЕЊЕ

621
00:41:25,280 --> 00:41:26,999
'Учинио сам то за свог сина.'

622
00:41:27,000 --> 00:41:29,879
бр.
Не?

623
00:41:29,880 --> 00:41:32,919
Ко ће још да се заузме за њега?!

624
00:41:32,920 --> 00:41:35,199
Не ти!

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
Ти си шала!

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,719
Донцкерс. Дан, можеш ли ме упознати
код Верморелових?

627
00:41:42,720 --> 00:41:43,999
Да.

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,039
„Управо сам имао пуну изјаву
од тате.'

629
00:41:46,040 --> 00:41:48,519
Леах Верморел
убио Марианне Тиернеи.

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,439
Вау. Како си то добио?

631
00:41:50,440 --> 00:41:52,359
"Добар стари полицијски посао."

632
00:41:52,360 --> 00:41:54,079
Да, бићу десет минута.
"Тачно."

633
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
Видимо се ускоро.

634
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ,
ДООР ЦЛОСЕ

635
00:42:04,000 --> 00:42:05,919
ста?

636
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Драга, ја сам...

637
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
жао ми је.
Шта си урадио?

638
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
'Хтели су да сазнају.'

639
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Рекао си им?

640
00:42:20,680 --> 00:42:22,559
Убио си Себову бебу.

641
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
ста?
ПОЗИВ ОДСКЉУЧУЈЕ

642
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Аргх!

643
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
Кућа је заузета.
Нисам сигуран ко.

644
00:42:46,240 --> 00:42:48,959
Професор зове.
Држи се, Дан.

645
00:42:48,960 --> 00:42:50,559
Професоре?

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,479
ДИ Донцкерс, био сам немаран.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,079
Требало је да схватим,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,359
фокус ваше истраге
требало би да буде...

649
00:42:57,360 --> 00:42:58,599
Где су ти рукавице?

650
00:42:58,600 --> 00:43:01,359
Лиса, ово је важно.
Лиса?

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,439
„Фокус ваше истраге
требало би да буде на Лији Верморел.'

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Да, много сам испред тебе.

653
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
"Погледајте."

654
00:43:13,280 --> 00:43:15,639
Ухапсићу је
чим Дан дође.

655
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,359
Ох, не могу да верујем.

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,399
Она прави паузу за то.
Пусти је.

658
00:43:30,400 --> 00:43:31,999
бр.
ДИ Донцкерс...

659
00:43:32,000 --> 00:43:33,639
Не, зашто су људи тако глупи?

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
ДИ Донцкерс!

661
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
Т-Т-Жена је опасна!

662
00:43:41,240 --> 00:43:42,599
Склони ми се с пута!

663
00:43:42,600 --> 00:43:45,359
склони ми се с пута,
склони ми се с пута!

664
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
ГУМЕ СКРИК,
ТХУДДИНГ

665
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
СХЕ ГАСПС

666
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Хитна помоћ. Ово је изузетно хитно.

667
00:44:05,440 --> 00:44:06,839
Ох...

668
00:44:06,840 --> 00:44:08,519
БРЗО ДИШЕ

669
00:44:08,520 --> 00:44:10,039
ГУМЕ СКРИК,
ТХУД

670
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
СЦРЕАМС

671
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
СХЕ ВХИМПЕРС

672
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
ДАН: 'Лисе, јеси ли још ту?'

673
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Лиса, чујеш ли ме?

674
00:44:32,720 --> 00:44:34,199
СХЕ СНИФФЛЕС

675
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
'Лиса, да ли ме чујеш?'

676
00:44:45,160 --> 00:44:46,439
РИНГИНГ ТОНЕ

677
00:44:46,440 --> 00:44:48,559
ГЛАСОВНА ПОЈТА:
„Здраво, добили сте Лизу Донцкерс.

678
00:44:48,560 --> 00:44:50,399
„Молим вас, оставите поруку
после тона.'

679
00:44:50,400 --> 00:44:51,999
ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ
Лисе, ја сам.

680
00:44:52,000 --> 00:44:54,079
Хм, скоро сам стигао, прекинуло се.

681
00:44:54,080 --> 00:44:56,879
Можете ли ме назвати?
Ја сам на пар минута.

682
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
Само, овај...
Само ме позови назад, у реду?

683
00:45:02,600 --> 00:45:04,119
Дан...

684
00:45:04,120 --> 00:45:06,000
ЦАР АППРАЦЦХИНГ

685
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
професоре...

686
00:45:23,440 --> 00:45:25,879
Затражио сам хитну помоћ.

687
00:45:25,880 --> 00:45:27,559
Нагласио сам хитност.

688
00:45:27,560 --> 00:45:29,719
У Цлаимореу, старој сеоској кући.

689
00:45:29,720 --> 00:45:31,359
Колико ће то трајати?

690
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
хладно ми је.
Молим вас пожурите!

691
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
Лиса.

692
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Лиса...
ЦАР АППРАЦЦХИНГ

693
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Лиса!
жао ми је.

694
00:46:04,040 --> 00:46:06,119
Шта се десило?

695
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
Лиса, чујеш ли ме?

696
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
бр.

697
00:46:10,080 --> 00:46:11,639
Ох, не!

698
00:46:11,640 --> 00:46:14,359
Лиса! Шта су урадили?

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,359
Лиса, чујеш ли ме?

700
00:46:16,360 --> 00:46:17,799
ДАН СОБС

701
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
Не! Лиса, чујеш ли ме?

702
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Не!

703
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
ДАН СОБС

704
00:46:32,640 --> 00:46:35,799
ЈАСПЕР СОБС

705
00:46:35,800 --> 00:46:37,479
ДАН СОБС

706
00:46:37,480 --> 00:46:42,000
СОМБРЕ МУСИЦ

707
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира

708
00:47:17,040 --> 00:47:19,599
МУЗИКА ЗАВРШАВА

709
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
ТИШИНА

710
00:47:21,770 --> 00:47:26,320
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0